1
00:01:10,950 --> 00:01:12,690
तपाईं सबै धेरै मिलनसार र सुन्न सक्नुहुन्छ
मलाई।

2
00:01:13,110 --> 00:01:19,810
व्यायाम 4B मा, यो सानो जस्तो देखिन्छ
गल्ती भएको छ। लाइन मा

3
00:01:19,810 --> 00:01:26,170
3, यो एल्वी भन्छन्, र त्यो हुनुपर्छ
पाठ्यक्रम लुइसी हो।

4
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
त्यो स्पष्ट छ?

5
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
धन्यवाद।

6
00:12:19,470 --> 00:12:21,330
Gjøvik को लागि ट्रेन कहिले छ, तपाईं
थाहा छ?

7
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
पाँच मिनेट।

8
00:12:25,010 --> 00:12:27,270
Gjøvik को?

9
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
हो, त्यो सहि हो।

10
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ?

11
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Gjøvik।

12
00:12:35,150 --> 00:12:38,790
के तपाइँ Veinkeskolen लाई चिन्नुहुन्छ?

13
00:12:40,370 --> 00:12:41,370
हो।

14
00:12:41,590 --> 00:12:44,250
दायाँ तिर जब तपाईं बाहिर निस्कनुहुन्छ
Stasjonssamling।

15
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
र त्यसपछि तपाईं पछ्याउनुहोस्, जब सम्म तपाईं प्राप्त गर्नुहुन्न
यो।

16
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
तीन बाटो।

17
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
त्यहाँ तपाईं दायाँ जानुहोस्।

18
00:12:53,800 --> 00:12:58,420
र तब सम्म तपाईं सडकमा जानुहुन्छ
तपाईं एउटा ठूलो गोदाममा पुग्नुहुन्छ

19
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
छत।

20
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
यो दायाँ छेउमा छ।

21
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
शुभकामना।

22
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
धेरै राम्रो, मलाई लाग्छ।

23
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
यो धेरै राम्रो छ।

24
00:19:19,370 --> 00:19:20,570
यो सोच्न धेरै अनौठो छ, के तिनीहरू
खेल्दै हुनुहुन्छ?

25
00:19:27,110 --> 00:19:28,290
भित्र जानुहोस्, तपाईलाई भोक लागेको छ।

26
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
के तपाई घरमा हुनुहुन्छ, पेटर?

27
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
म यहाँ केहि समयको लागि शायदै आएको छु।

28
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
म शोरको लागि माफी चाहन्छु, पेटर, तर म
तपाईलाई भन्नु पर्छ।

29
00:19:53,640 --> 00:19:55,460
यो अलि गाढा छ, हैन?

30
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
तिमीलाई याद छ हामी कति अँध्यारो हुन सक्छौं
तिमी सानो हुँदा थियौ?

31
00:20:04,020 --> 00:20:05,200
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

32
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
होइन, मलाई थाहा छैन।

33
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
तपाईलाई घरमा राख्दा राम्रो हुनेछ।

34
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
तपाईं केहि समयको लागि एक्लै हुन सक्नुहुन्छ।

35
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
के भइरहेको छ, पेटर?

36
00:24:19,440 --> 00:24:25,200
उसले भन्यो... तिमी मरेका छौ।

37
00:24:27,460 --> 00:24:31,700
तिमीसँग औंठी छैन, म देख्छु।

38
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
पछाडि तिर।

39
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
उनी खुसी भएकी हुनुपर्छ ।

40
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
हो।

41
00:24:48,220 --> 00:24:49,580
उसलाई यो धेरै मन परेन, हैन?

42
00:24:51,400 --> 00:24:54,700
उनी प्यारी र राम्रो छिन्, मैले कहिल्यै भनेको छैन
उसलाई केहि पनि।

43
00:24:55,560 --> 00:24:57,780
उसलाई यो धेरै मन परेन, हैन?

44
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
छैन।

45
00:25:00,340 --> 00:25:01,560
तिमिले सम्झेको कुरा मात्र।

46
00:25:22,760 --> 00:25:24,500
होइन। तिमी सहि छौ, पेटर।

47
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
ओछ्यान चौडा छ।

48
00:25:35,520 --> 00:25:37,780
मैले मेरो अलिकति बौद्धिकता तिमिमा झुण्डाएको छु
चीजहरू पनि।

49
00:25:47,709 --> 00:25:50,510
छैन। होइन।

50
00:25:53,230 --> 00:25:55,310
छैन। होइन।

51
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
के तपाई सार्न चाहनुहुन्छ?

52
00:29:14,559 --> 00:29:15,580
तर तिनीहरू सक्षम छन्।

53
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
मम - हम्म।

54
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
तपाईलाई थाहा छ, बुबा, म संग नाच्न चाहन्छु
तिमी।

55
00:30:34,100 --> 00:30:36,740
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

56
00:30:39,700 --> 00:30:43,660
मलाई लाग्दैन कि हामी नाच्न सक्छौं।

57
00:33:08,010 --> 00:33:09,130
तिमीले मलाई किन पत्याएनौ?

58
00:33:10,530 --> 00:33:13,810
मलाई थाहा छैन।

59
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
मलाई थाहा छैन।

60
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
मलाई थाहा छैन।

61
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
यो अलिकति बढी छ।

62
00:37:04,939 --> 00:37:05,939
के यो तपाईं, Petter?

63
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
तपाईं मलाई अलिकति मद्दत गर्न यहाँ आउनुहुन्छ,
पेटर?

64
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
यो के हो?

65
00:37:44,930 --> 00:37:46,430
मलाई मेरो कपाल अलिकति माझ्न मद्दत गर्नुहोस्, म हुँ
माफ गर्नुहोस्।

66
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
म लगभग सुकेको छु।

67
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
तपाईं यसलाई लिन सक्नुहुन्छ, म झूट बोल्दिन।

68
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
बीचमा कपाल।

69
00:38:54,870 --> 00:38:55,950
तपाईले यसलाई के गर्नुहुन्थ्यो?

70
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
सफा गर्नुभयो?

71
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
म तिमीलाई त्यो भन्दा राम्रो गर्छु।

72
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
तपाईं... तपाईं मा जान चाहनुहुन्न
चलचित्रहरू?

73
00:40:15,420 --> 00:40:22,140
मैले त्यो देखे... जुन लेखिएको थियो
बारेमा

74
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
मलाई, तिमीलाई थाहा छ।

75
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
शुभ प्रभात, अल्फा।

76
00:40:31,060 --> 00:40:32,540
वर्षौं भइसक्यो म चलचित्रमा गएको छैन ।

77
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
मलाई माफ गर्नुहोस्।

78
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
मैले चिनेको सहरमा एउटी केटीलाई भेटें
विश्वविद्यालय।

79
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
माया।

80
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
के तपाई सोच्नुहुन्छ कि यो एकदम राम्रो हुन सक्छ?

81
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
छैन।

82
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
पक्कै होइन।

83
00:41:03,840 --> 00:41:05,380
के तपाईं सिनेमा जान सक्नुहुन्छ? हो, म सक्छु।

84
00:41:19,880 --> 00:41:20,538
मलाई थाहा छैन।

85
00:41:20,540 --> 00:41:22,520
मलाई थाहा छैन।

86
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
मलाई थाहा छैन।

87
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
के तिमी अब सुत्न जाँदैछौ, प्रिय?

88
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
मक्खन?

89
00:42:03,470 --> 00:42:08,130
के तपाई सुत्ने बारे सोच्न सक्नुहुन्न?

90
00:42:09,950 --> 00:42:13,870
के तपाई अल्फामा अलिकति शान्त महसुस गर्नुहुन्छ?

91
00:42:16,210 --> 00:42:18,370
के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ यो अनौठो सोच्नुहुन्छ?

92
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
के तपाईंलाई यो मनपर्छ?

93
00:42:28,820 --> 00:42:30,260
छैन। होइन।

94
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
यसबाट टाढा।

95
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
तिमीलाई धेरै राम्रो।

96
00:42:35,720 --> 00:42:38,460
मलाई थाहा छैन यसमा कसरी प्रतिक्रिया दिने।

97
00:42:43,420 --> 00:42:50,260
कति वर्ष अघिको याद छ
मेरो ओछ्यानमा आयो किनकि तिमी सपना देख्यौ?

98
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
के हामी कोठामा जानु पर्छ?

99
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
हो।

100
00:43:06,440 --> 00:43:09,820
म पहिले नुहाउन जाँदैछु, पिटर।

101
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
मलाई चुम्बन गर्नुहोस्।

102
00:44:54,090 --> 00:44:55,090
के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

103
00:44:55,390 --> 00:45:02,090
के तपाई मलाई विश्वास गर्नुहुन्छ?

104
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
छैन। मम।

105
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
वाह।

106
00:49:00,759 --> 00:49:02,640
जानु र लिनु धेरै मीठो हुनेछ
तिमी संग हिंड्ने।

107
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
म व्यक्ति हुनेछु।

108
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
म गर्दिन

109
00:50:24,300 --> 00:50:31,840
थाहा छ।

110
00:50:49,149 --> 00:50:52,410
तपाईं कहिल्यै मानव हुनुहुन्न, र त्यो हुन सक्छ
बस्नुको सट्टा उनको लागि पनि राम्रो

111
00:50:52,410 --> 00:50:53,410
त्यहाँ।

112
00:50:55,710 --> 00:50:56,710
के तपाईं आफ्नो टाउको अलिकति कम गर्न सक्नुहुन्छ?

113
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
त्यो राम्रो हुनेछ।

114
00:51:05,050 --> 00:51:09,590
हामी कहिले बस्ने ?

115
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
सकेसम्म चाँडो।

116
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
मलाई थाहा छैन।

117
00:51:21,890 --> 00:51:22,950
मलाई थाहा छैन।

118
00:51:23,310 --> 00:51:26,450
मलाई थाहा छैन।

119
00:52:36,590 --> 00:52:37,690
भेट्न पाए राम्रो हुन्थ्यो ।

120
00:52:39,350 --> 00:52:40,950
हामीले उसलाई निम्तो दिन सके राम्रो हुने थियो।

121
00:52:45,230 --> 00:52:46,910
म केटीलाई कपको साथ मद्दत गर्नेछु,
पेटर।

122
00:52:58,330 --> 00:52:59,330
के उनी अझै स्कूलमा छिन्?

123
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
हो, हो।

124
00:53:01,330 --> 00:53:02,430
उनी त्यति राम्रोसँग सुन्दैनन्।

125
00:53:03,270 --> 00:53:04,490
बिचरा, उनी यति बूढो भइसकेकी छिन् ।

126
00:53:05,110 --> 00:53:06,110
हो, मैले त्यो देखेँ।

127
00:53:07,479 --> 00:53:08,860
पिटर र म दुबैले उनलाई शिक्षिकाको रूपमा पाएका थियौं।

128
00:53:09,360 --> 00:53:10,920
हो, मलाई साँच्चै लाग्छ कि पत्रुसले उनीसँग एक पटक थियो
केहि समय मा।

129
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
हो, प्रायः।

130
00:54:00,740 --> 00:54:03,480
के मैले रोज्न सक्छु भने?

131
00:54:07,939 --> 00:54:09,680
म धेरै निराश छु, तर यो मा थियो
एकै समयमा संगीत।

132
00:54:10,300 --> 00:54:11,880
तिनीहरूले यो खेले।

133
00:54:12,760 --> 00:54:14,540
तिनीहरूले यसलाई एक समयमा थोरै खेले, तर
मेगाल रूपमा होइन।

134
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
म समाप्त भयो... म पर्याप्त उपहार छैन।

135
00:54:18,740 --> 00:54:20,080
जे भए पनि परीक्षा हुने थिएन ।

136
00:54:21,340 --> 00:54:22,340
के तिनीहरू खेल्न सक्दैनन्?

137
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
होइन, म अब खेल्दिन।

138
00:54:26,320 --> 00:54:30,660
मैले त्यो पियानो... माइनस १५ वर्षमा लिएँ।

139
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
पेटर सक्छ।

140
00:54:35,700 --> 00:54:36,940
सायद तपाईं हाम्रो लागि सानो खेल्न चाहनुहुन्छ।

141
00:54:37,770 --> 00:54:38,770
छैन।

142
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
प्रिय, म तिमीलाई एक कप कफी ल्याउनेछु।

143
00:55:09,280 --> 00:55:11,800
के तपाई कफी पिउन चाहनुहुन्छ?

144
00:55:17,080 --> 00:55:24,000
म उनीहरुसँग बिहे गर्न लागेको थिएँ

145
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
फेरि।

146
00:55:25,500 --> 00:55:32,480
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर मलाई लाग्छ कि यो यस्तो देखिन्छ ...
प्रिय, त्यो धेरै राम्रो हुनेछ,

147
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
तर...

148
00:55:35,850 --> 00:55:37,110
मैले बिहे गरे भने के भन्नू होला
फेरि?

149
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
म?

150
00:55:42,450 --> 00:55:43,450
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्छ।

151
00:55:44,190 --> 00:55:45,910
यदि तपाईंले फेरि विवाह गर्नुभयो भने, यो मात्र हो
प्राकृतिक।

152
00:55:51,730 --> 00:55:54,270
मेरो लागि,

153
00:55:55,650 --> 00:55:57,950
यो संग सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा थियो
पिटर। स्कूलमा हुँदा, यो थिएन

154
00:55:57,950 --> 00:55:58,950
सजिलो।

155
00:55:59,230 --> 00:56:00,270
धेरै चाँडो बुबा बिना।

156
00:56:01,950 --> 00:56:03,630
उनलाई आमाको सहयोग चाहिन्छ ।

157
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

158
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
पहिले, तपाईं अब आफ्नो कागजात छोड्न सक्नुहुन्छ।

159
01:00:10,920 --> 01:00:12,160
तपाईं यसलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ?

160
01:01:31,399 --> 01:01:34,200
ठीक छ।

161
01:01:44,540 --> 01:01:45,940
त्यहाँ।

162
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
त्यहाँ हामी जान्छौं।

163
01:02:29,640 --> 01:02:31,180
उनले किन त्यसो गरे?

164
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
बटन हल्लिएन।

165
01:02:33,680 --> 01:02:37,400
भन्नुहोस्।

166
01:02:38,580 --> 01:02:39,860
यो साँच्चै मूर्ख थियो।

167
01:02:41,300 --> 01:02:45,040
मैले महसुस गर्न सकिन।

168
01:02:47,680 --> 01:02:49,060
यो साँच्चै मूर्ख थियो।

169
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
धन्यवाद।

170
01:08:12,730 --> 01:08:14,130
के?

171
01:09:03,599 --> 01:09:04,720
एक, दुई,

172
01:09:05,660 --> 01:09:09,160
तीन, चार, पाँच, ६०, ९०, १००।

173
01:10:43,690 --> 01:10:44,970
हा,

174
01:10:45,890 --> 01:10:46,890
हा, हा।

175
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
मलाई त्यो हो जस्तो लाग्दैन।

176
01:16:14,180 --> 01:16:15,580
तपाईं?

177
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
राम्रो।

178
01:18:07,340 --> 01:18:09,920
म गर्दिन... म

179
01:18:09,920 --> 01:18:19,696
नगर...